☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ http://dramaserial.xyz
(Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan acara ...)
(Dalam drama ini fiksi.)
(Harap geser kartu kredit.)
(Saldo tidak cukup)
Saldo Anda tidak cukup.
(Episode 3) @Subtitle By Diana Almera
Kalau gitu,
Bisakah Kamu membayarnya hanya 400 dolar pada kartu ini?
Aku akan mengirim 800 dolar sisanya ...
ke akun rumah sakit dalam dua hari.
Baiklah.
Dan penjaga-mu mengatakan mereka belum dibayar.
- Ini 2.000 dolar, Kamu tahu kan. - Iya.
- Terima kasih. -Yah, Sama-sama.
Ya, Detektif.
Apa?
Akan ada sidang disipliner untuk Petugas Yoo?
Mereka tidak akan membiarkannya saja setelah dia menembakkan pistol.
Tapi karena pistol itu milikmu,
sepertinya kamu juga harus bertanggung jawab.
Apa?
Aku merasa tidak enak untuk Petugas Yoo,
tetapi pastikan kamu membuat batas dan mengatakan itu salahnya.
- Ya, Ketua. - Sudah kubilang jangan menembak.
- Apa? - Pemula.
Kau akan menghadapi komite disiplin besok.
Setidaknya, pemotongan gaji. Paling buruk, suspensi.
Ini jelas alasan untuk penskorsan.
Itu terlalu berlebihan untuk pertahanan diri.
Dia benar. Bagaimana jika sandera tertembak?
Kita akan mendengar dari rekannya yang ada di sana dan mengakhiri sesi ini.
Kepala Inspektur Ko Ji Seok.
(Komisaris)
Ada yang ingin dikatakan?
(Komite Disiplin)
Lihatlah.
Ini adalah gambar Petugas Yoo ...
duduk di atas skuter curian seperti ini.
Dia juga secara ilegal menempatkan sirene di bagian depan.
Dan ini adalah tagihan yang dikirim kepada kami dari Stasiun Yeongdeungpo untuk vandalisme.
Petugas Yoo memecahkan jendela kamar kecil pada saat itu.
Aku ingat dengan jelas mencoba menghentikannya.
Dan fakta bahwa dia akan menembakkan pistol itu ...
sepenuhnya dapat diprediksi.
Petugas Yoo tidak menempatkan otaknya untuk bekerja ...
ketika menyangkut orang jahat.
Ini adalah catatan dari dokter tukang pos itu.
Jika dia tidak memecahkan jendela untuk mengendalikan pendarahannya dengan cepat,
dia bisa saja mati karena kehilangan banyak darah.
Dia menyelamatkan seorang wanita ...
dari diperkosa dengan skuter curian ini.
Dan dia bilang dia akan menabung lebih banyak lagi mulai sekarang,
dan dia menggunakan uangnya sendiri untuk memperbaikinya dan merombaknya ...
sebagai motor polisi untuk Polisi Subway.
Dia menembakkan pistol itu ...
hanya karena dia ingin menyelamatkan korban.
Ketika seorang petugas polisi menembakkan pistol,
kita hanya punya banyak kerugian tanpa keuntungan.
Bahkan pelakunya mengejek kami.
Mereka sudah tahu kenyataan ini.
Aku percaya tindakan disiplin ini ...
tindakan menjatuhkan martabat polisi sendiri.
Tolong tunjukkan pengampunan sekali ini saja. Akan Aku pastikan...
untuk melatihnya dengan baik.
- Aku minta maaf. - Bagaimana jika...
sesuatu seperti itu terjadi lagi?
AKU...
Ku pikir Aku akan menembak lagi.
- Yang benar saja. - Dia akan menembak?
Aku tidak bisa memberi tahu keluarga korban yang hilang ...
bahwa aku tidak bisa menyelamatkan ayah mereka ...
karena Aku terlalu takut dengan hukuman.
(Lee Tae Woong, Kim Min Hyuk)
Kami akan membuat keputusan dengan mengacungkan tangan.
Siapa setuju untuk memberi hukuman?
Aku setuju.
Aku juga.
(Komisaris)
Kalian akan menerima hukuman dengan 4 suara untuk dan 3 menolak...
AKU...
mengangkat tanganku untuk mengatakan satu hal terakhir kepada Petugas Yoo.
Ya, Nyonya Komisaris.
Seorang petugas polisi yang bersemangat menyelamatkan korban.
Seolah-olah Aku sedang melihat diriku saat masih muda.
Aku menentang dia dihukum.
- Kau aman sekarang. - Terima kasih, Ketua.
Tetapi jika tidak ada yang bertanggung jawab setelah seseorang terluka,
organisasi-organisasi hak asasi manusia dan kelompok-kelompok kewarganegaraan akan bangkit.
Dia benar. Ini semua berita sebagai pelanggaran ...
hak asasi manusia.
Kita perlu menunjukkan kepada mereka bahwa petugas itu setidaknya bertobat.
Aku mendengar bahwa pistol itu milik-mu, Kepala Ko.
Apakah itu benar?
- Tunggu, aku ... - seniornya ...
menyerahkan senjatanya kepada seorang pemula yang bahkan tidak terlatih dengan baik.
Bukankah ini cukup bermasalah, Nyonya Komisaris?
Maaf, Nyonya Komisaris.
Aku memperingatkannya 13 kali untuk tidak menembakkan pistol.
Dan kami berkelahi selama sekitar lima menit sebelum saya ...
Kita harus...
menghukum Kepala Ko dengan potongan gaji.
Kau seharusnya tidak menghentikannya. Kau harus menembaknya sendiri.
Orang orang...
Menaruh pistol itu di tanganmu ...
untuk melindungi mereka ...
dan menyelamatkan mereka dari bahaya.
Kepala Ko pingsan sesaat, jadi ...
Pastikan Kau tetap diam.
Kamu pingsan, bukan?
Pingsan?
Kita bisa makan malam tim lain kali.
Yang benar saja, Pemula.
Itu semua karena kamu. Dia pria paling benar yang aku tahu.
Itulah pendapatku.
Maafkan Aku.
Aku baik-baik saja. Makanlah.
Lagi pula, kapan Kamu mempersiapkan ...
semua gambar dan dokumen itu?
Saat Kamu sibuk berlarian,
Aku mengambil foto di belakang-mu dan menyiapkannya di belakang-mu.
Kapan Kamu tahu Aku akan dihukum?
Saat pertama aku bertemu denganmu.
Aku tahu itu pada pandangan pertama.
Terima kasih telah menyelamatkan Aku hari ini ...
Aku tidak ingin itu berdampak padaku. Apakah Kau pikir Aku melakukannya untukmu?
Ini sebanyak yang bisa Aku lakukan.
Aku akan membiarkan Kau sendiri di waktu berikutnya,
jadi jangan mengharapkan bantuan dariku.
Iya.
Mari makan.
Aku perlu menggunakan kamar kecil.
Permisi, 2 porsi daging pipi lagi dan 1 telur kukus.
Tentu.
Bagaimana dengan pemotongan gaji?
Kamu bilang kamu harus mengambil pinjaman untuk membayar pengasuh ibumu.
Mengapa Kamu tidak menutup mata padanya?
Maaf, Ketua.
Untuk apa?
Maksudku,
Kamu selalu harus tidur di luar karena aku.
Kamu bisa tidur di dalam sekarang.
Tidak apa-apa. Aku bisa tidur di kursi.
Aku mendengar itu akan berbulan-bulan sebelum kita mendapatkan ruang tugas malam wanita.
Apakah Kamu akan tidur di luar sampai saat itu?
Kursi itu lebih nyaman buatku.
Tunggu, kalau gitu ...
Aku akan tidur di sana.
Aku tidak bisa membiarkan senior-ku tidur di luar hanya karena Aku seorang wanita.
Kau bahkan tidak memperlakukan aku seperti seorang senior.
Aku akan keluar.
Berhenti.
Oke, baiklah.
Mari kita tidur di sini.
Astaga, kau sangat keras kepala.
Aku tidak percaya betapa keras kepala dirimu.
Adeuh...
Sial.
- Aku akan menutup ini. - Baiklah.
- Aku menutupnya. - Baik.
Selamat malam.
Ya. Selamat malam.
Astaga, Yang benar saja.
Kau ingin mie instan?
Yang mana yang lebih dulu, ayam atau telur?
Itu acak.
Telur.
Tidak, itu mungkin ayamnya.
Mengapa?
Telur tidak bisa menetas dengan sendirinya bahkan jika itu duduk di sana.
Perlu diinkubasi dengan hangat ...
untuk berpikir, "Aku kira dunia adalah tempat yang hebat. Pasti bagus."
Begitulah cara mereka menarik kekuatan untuk memecahkan kerang mereka.
Menginkubasi mereka.
Kamu benar. Ayam datang lebih dulu.
Bolehkah Aku makan ini sekarang?
Tentu. Makanlah.
Astaga.
Nah Saatnya.
Ngomong-ngomong, apakah Kamu melakukan taekwondo?
Bukan hanya taekwondo.
Aku melakukan judo, hapkido, dan karate.
Aku memiliki 18 derajat sekaligus.
Tidak mungkin! Terakhir kali kau dipukuli tuh,
Kamu bahkan tidak meregangkan lenganmu sekali pun.
Apa yang aku pelajari adalah seni bela diri, bukan cara bertarung.
Aku masih tidak percaya.
Apakah Kau ingin Aku tunjukkan?
- Iya. - Kau ingin melihat tendangan belokan?
- Apakah kau serius? - Tapi aku tidak akan melakukan ini.
Kamu akan melihat alasan mengapa sekolah-ku bernama Laura Taekwondo.
Ini dia.
Ya ampun.
Tidak perlu kaget. Ini bukan apa-apa.
- Kamu yakin memiliki 18 derajat. - Iya.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mari kita berhenti makan. Ini sudah larut.
(Polisi Subway)
Siapa yang berhenti makan mie setengah-setengah?
Aku akan membuang ini dengan cepat.
(Pintu kasa)
Kepala.
Aku sangat menyesal.
Aku! Ini aku!
Mengapa Kau datang ke toilet wanita?
Aku datang untuk memberi tahu Padamu bahwa lampu sudah padam!
Kau membuatku takut.
- Ayo pergi. - Apakah itu salahku?
Menakutkan.
Aku yang lebih terkejut dari kau.
Maaf sudah meneriaki-mu sebelumnya.
Serius ...
Karena tiba-tiba gelap, aku bahkan tidak bisa melihat.
Kita harus menangkapnya. Itu adalah Hantu Subway.
Berdasarkan bukti apa menurutmu dia hantu Subway?
Hantu Subway memindahkan mayat-mayat melalui terowongan kereta bawah tanah.
(Kantor Polisi Metropolitan Seoun)
(File Investigasi Hantu Subway)
(Pembunuhan Serial di Subway, Laporan Investigasi Pejabat)
(Tolong temukan saudara kembar-ku!)
Kamu ingat rekaman keamanan yang menutupi tangga, kan?
Ji Seok berkata akan membawanya. Apakah Kau sudah mendapatkannya dari dia?
Belum. Aku akan menelepon dan bertanya padanya.
Tidak, mari kita lihat sendiri.
Sayang sekali bocah Belalang tidak meninggalkan sidik jari.
Jadi, di mana Kau menemukan ini?
Begitu mereka mencurinya,
mereka menyelipkannya ke celah untuk menyembunyikannya di terowongan.
Setelah Aku menemukan metode mereka,
Aku mengejar satu seperti gila di terowongan ...
Mengejar satu ke bawah?
Di dalam terowongan?
Apakah Kau sudah lupa memiliki masalah di terowongan?
Terowongan itu terlarang dalam hal apa pun.
Ya, kamu benar.
Jadi Aku mengejar salah satu dari mereka di terowongan ...
hanya di kepalaku.
Aku tidak masuk, tetapi staf stasiun membantu Aku.
Seperti prosedur katakan, selama jam kerja.
Menyelipkannya ke celah segera setelah mereka mencurinya?
Dan trik yang brilian itu ...
ditangkap oleh Polisi Subway dalam satu hari?
Kupikir ini akan menjadi artikel yang bagus, Bu.
Tidak bisa, Pak.
Apa? Kenapa tidak?
Salah satu diantara mereka...
mengenakan kostum Podori.
Podori?
Apakah Kau mengatakan polisi dirampok oleh Podori?
Direktur Hubungan Masyarakat.
Ku pikir Podori disiapkan oleh Kantor Hubungan Masyarakat.
Iya, Tapi....
Bukan kami yang merekrutnya.
Lalu ketika kamu bertemu dengan Podori yang tidak diundang oleh siapa pun di sana,
Kau tidak curiga?
Ku pikir...
anggota tim kami merekrutnya.
Jadi apa langkah selanjutnya untuk investigasi?
Kami akan bertanya-tanya ke toko-toko kostum,
dan temukan tersangka yang meminta kostum Podori.
Selesaikan kasus ini sesegera mungkin!
Jika cerita ini keluar, kita akan mempermalukan diri kita sendiri lagi!
Ya, Bu.
(Kantor Komisaris)
Ko Ji Seok.
Ya, pak.
Kau mengeluarkan mayat di depan semua wartawan.
Untuk menutupi kekacauan yang Kau buat hari itu,
Aku hanya pulang tiga hari sekali.
Dan kali ini, maksudmu Podori adalah salah satu Belalang?
Kau masih menunggu hukuman, bukan?
Jika itu hanya pemotongan gaji, Aku akan sangat menyesal.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Ini membuatku gila.
Jadi maksudmu kesepakatannya batal?
Aku tidak mengatakan itu,
tapi jumlahnya tidak terlalu ...
Lima tidak cukup bagiku.
Ayolah. Kau tahu aku sensitif di sekitar tulang rusukku.
Astaga, ini cukup panas tanpamu.
Tolong berikan kepadaku untuk lima dolar.
Tapi ini 10 dolar.
Astaga, baiklah. Ambil saja.
- Ini hanya untuk ulang tahun putramu. - Terima kasih.
Ji Hwan akan sangat menyukainya.
(Penjualan Penutupan)
Beri aku yang dibungkus kado.
Minggir dari jalanku.
- Terima kasih. Semoga Kamu menjual banyak. - Baiklah.
- Hampir lupa, air-ku. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Do Chul.
Ya ampun. Maaf, Do Chul.
Tetapi jika Kau terlambat lagi kali ini, Kau akan menyesal.
Baik.
Astaga, aku minta maaf.
- Astaga. Maaf. - Astaga, kakiku.
- Tanganku berkeringat. - Bocah ini!
Kau sengaja melakukannya, bukan!
Kalau sudah pada bulan itu?
Aku akan mengirimkannya segera.
Brengsek itu.
"Kakiku! Kau sengaja melakukannya!"
- Aku melakukan pekerjaan dengan baik, bukan? - Ya, benar.
Bajingan itu!
Apa yang dilakukan hantu-hantu itu, bukan membawanya?
Halo.
Hai, Kepala Inspektur Ko.
Dari raut wajahmu, cabai gimbap dengan sup kue ikan?
- Bingo. - Baiklah.
Beritahukan saja semuanya kepada Kepala Inspektur Ko.
Berapa lama Kalian akan menyedot bajingan-bajingan kotor itu?
Mari kita letakkan orang-orang Jam Emas di balik jeruji kali ini.
Apa itu "Jam Emas"?
Yah, itu hanya ...
Ada toko baru yang menjual jam tangan emas.
Dengan emas 14 karat.
Yang berlapis emas.
- Sampai jumpa. - Ya, itu berlapis emas.
(Soori Snack Bar)
-Ini dia. -Terima kasih.
- Makanlah lebih banyak jika itu tidak cukup. - Pak Kepala!
Bagaimana briefing investigasi?
Aku tidak menjelaskan penyelidikan. Aku membuatnya.
- Baik. - Aku sudah katakan kepadamu.
Kita berdua akan dipecat begitu mereka tahu kita pergi ke terowongan itu.
Aku mengatakan bahwa seorang karyawan stasiun mengambil dompet itu.
Maafkan Aku.
Aku harus mengembalikan kunci pintu kasa.
Tunggu,, Dimana itu?
Tunggu, itu pasti di sini.
Kamu melihat Aku kemarin bertugas dengan hal itu, kan?
Benarkah?
Tidak mungkin, itu pasti ada di sini kemarin. Tunggu.
Oh, itu pasti ada di celana-ku.
Aku berpikir untuk mengeluarkannya sebelum tidur.
Kamu pasti mengeluarkannya saat kau sedang tidur.
Aku akan pergi mencari ruang tugas malam.
Maafkan Aku.
Ma Ri.
Hei, apa yang membawamu kemari?
Aku datang jauh-jauh ke sini karena kamu mungkin tidak melakukan pekerjaan-mu.
Apa?
- Apakah dia pasanganmu? - Ya.
Dia seorang pemula.
Ini adalah Letnan Ha Ma Ri dan Detektif Kim Woo Hyuk ...
dari Divisi Detektif Metro.
Senang bertemu denganmu.
Iya.
Lagi pula, apa yang membawamu ke sini?
Aku datang untuk mendapatkan rekaman keamanan.
Benar, Aku naik taksi untuk memberikannya kepada-mu,
tetapi sesuatu muncul di terowongan ...
Di dalam terowongan? Seperti apa?
Tidak, ini bukan masalah besar.
Mengapa?
Pastikan Kau mencari setiap celah kecil.
Kunci pintu layar kecil. Kita tidak tahu di mana itu bisa ada.
Ngerti kan?
Kamu kehilangan kunci pintu layar?
Ku pikir Aku menjatuhkannya di suatu tempat.
Sudahlah, Aku harus pergi ke sana untuk mendapatkan rekaman.
Aku akan mengambilnya.
Mengapa Kau berpura-pura tidak pernah bertemu?
Apakah Kamu selalu ingin menjadi petugas polisi?
Apakah Kau secara sukarela bergabung dengan Polisi Subway?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Apakah Kau mencuri kunci pintu Kasa?
Apakah Kau masuk ke terowongan itu?
Aku katakan kepadamu untuk mengurus urusan-mu sendiri.
Apakah dia benar-benar datang ke sini untuk menemukan saudara perempuannya?
Aku akan mengambil rekamannya. Kamu dapat kembali ke mobil.
Nona Yoo.
Nona Yoo!
Ya, kau benar.
Aku mencuri kunci untuk masuk ke terowongan itu. Puas sekarang?
Kumohon.
Silakan melihatnya sebagai kasus Pembunuhan Serial di Subway.
Tolong bantu aku.
Datanglah kerja untuk Divisi Detektif Metro.
Mari kita menangkap Hantu Subway bersama.
Selamat tinggal.
Ini, rekaman keamanan.
Kau tahu dia?
Iya.
- Bagaimana kalian kenal? - Baru saja terjadi.
Ah, Aku tahu.
Apa yang kamu katakan padanya?
Aku menyuruhnya bekerja di Divisi Detektif Metro.
Dan apa yang dia katakan?
Dia mungkin akan datang. Kami memiliki tujuan yang sama.
Kalian berbagi tujuan yang sama?
Ah, Gitu yah. Aku kira kita semua mencari tahu apa yang kita kuasai.
Dia mungkin lebih baik berlari dan berguling-guling.
Aku baik-baik saja. Jangan pedulikan aku. Kerja bagus.
Kalau gitu, Selamat tinggal.
Baik.
Sampai jumpa.
Mengapa Kau berpura-pura tidak pernah bertemu?
Apakah Kau mencuri kunci pintu layar?
Aku harus bergegas sebelum Ha Ma Ri berbicara.
(Denah lantai lengkap untuk Subway Line 2)
(Cetak biru interior terowongan, Stasiun Wangsoori)
Tidak ada cara bagi Hantu Subway untuk meninggalkan stasiun ...
tanpa tertangkap di kamera keamanan.
Terowongan adalah satu-satunya tempat tanpa kamera.
Aku yakin Hantu keluar melalui terowongan ini.
Garis di mana para korban ditemukan mati atau hilang ...
semua bisa ditransfer dari Stasiun Wangsoori.
Tempat di mana mereka hilang berada dalam tiga stasiun dari sini.
Mereka pasti bisa berjalan di sini melalui terowongan.
Aku yakin Hantu memindahkan jalan keluar dari sini.
Jika Aku mengikuti jejak, Hantu akan turun,
Aku harus dapat menemukan beberapa jejak.
(Renovasi Lembah Euisun Techno!)
Ini kesempatan Kalian untuk mendapatkan 10 CD hanya dengan 10 dolar.
Aku memiliki 100 lagu karya di sini untuk Kalian.
Terima kasih.
Hit terbesar tahun 80-an dan 90-an.
Ya, terima kasih.
Haruskah kita menangkapnya? Itu ilegal.
Aku minta maaf karena berbicara dengan keras untuk mencari nafkah bagi keluargaku.
Jika tidak ada orang lain yang ingin membeli, Aku akan pergi.
Hei, dia pergi. Aku akan menangkapnya.
Ketika Aku masih kecil,
Sepatu ayahku terlihat bagus, jadi aku mencobanya.
Itu lebih berat dari yang aku kira,
jadi Ku pikir itu karena aku terlalu kecil.
Tapi ini terasa lebih berat sekarang.
Kau tidak akan tahu berat di pundak ayah Kita.
Jangan tambahkan masalahnya.
Baiklah, Ayah.
Diam. Tetap fokus.
Kereta mendekati stasiun kami.
Harap tetap berada pada jarak yang aman sampai kereta berhenti.
Mengawasi orang-orang yang melihat-lihat dan yang berpegangan pada wanita ...
dan berpura-pura seperti mereka didorong.
Aku yakin Kau tidak peduli tentang itu.
Ngomong-ngomong, Pak Ketua.
Itu tampak seperti ...
Kau dan letnan dari Divisi Detektif Metro saling kenal dengan baik.
Kami pergi ke Universitas Kepolisian Nasional bersama.
Kalian berdua pergi ke universitas yang sama.
Bahkan jika kita tawas,
Aku tidak akan mengucapkan kata yang baik untukmu.
Apa?
Fokus pada tugas-mu.
Baik.
Kereta jauh dari platform di stasiun ini.
Awasi kaki Anda saat Anda pergi.
Pintunya terbuka.
Pintunya tertutup.
Sialan, meninggalkan barang-barang ini ilegal.
Ayo kumpulkan semuanya.
- Uang-ku. - Ada apa denganmu?
- Uangku! - Apa?
- Apa ini? - Mana uang-ku?
Di mana uangku!
- Kamu gila? - 2.000 dolar-ku!
- Hei, kau mencurinya, bukan? - Tidak, Bukan aku.
- Beri aku uang itu! - Aku bilang Aku tidak mengambilnya!
- 2.000 dolar-ku! - Apa yang salah denganmu?
- Oh, sudah, hentikan! - 2.000 dolar-ku!
Astaga!
- Harap tenang, tuan! - Kamu siapa?
Lepaskan! Lepaskan Aku!
- Tidak masalah. Kami adalah polisi. - 2.000 dolar-ku.
- 2.000 dolar-ku! - Tuan!
Aku kehilangan 2.000 dolar.
2.000 ... dolar
Hit terbesar tahun 80-an dan 90-an.
Maafkan Aku. Aku akan datang.
[VIU Ver] tvN E03 'Menangkap Hantu' "Pendengaran Disiplin" " - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ini secangkir teh.
Maafkan Aku.
Karena Aku kehilangan uangku ...
Tapi mengapa kamu tiba-tiba berhenti berteriak?
Ya, itu ...
Karena ini.
Jika Aku adalah langit
Aku ingin mewarnai wajah-mu.
- Sangat lucu. - Dia lucu, bukan?
Seperti langit merah yang diwarnai
- Ketika Aku menyanyikan lagu ini, - Menjelang matahari terbenam
bayi kecil ini tersenyum seolah dia mengerti liriknya.
Saat itu, Aku hanya punya satu pikiran.
Bahwa Aku harus bekerja sangat keras.
Dengan begitu...
Aku bisa membuat Ji Hwan selalu bahagia dan tersenyum seperti ini.
Kamu bisa pulang sekarang. Kami akan menghubungimu ketika kami menemukan uang.
Aku akan segera pergi.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Dia punya uang ketika dia masuk.
Mari kita lihat rekaman keamanan dari pintu keluar ke pintu pagar.
Aku akan periksa.
Buat dokumen terlebih dahulu.
Iya!
- Ibu! - Halo sayang.
(Pesan baru)
Sayang, jangan lupa membeli kado ulang tahun Ji Hwan.
Karena Ji Hwan menunggumu, tolong cepat pulang malam ini.
(Selamat Tinggal Tunai)
- Ji Hwan, kau baik-baik saja? - Iya.
Baik.
Mengapa Kamu muncul di sini? Ini sekolah Ji Hwan!
Jadi berhentilah menghindari panggilan-ku.
Aku juga tidak ingin datang jauh-jauh ke sini.
Ayo pergi.
Apakah ayahnya seorang gangster?
Aku ketakutan. Aku akan pulang.
Tunggu.
Ayah.
Siapa dia?
Dia temanku.
Aku biasanya tidak melakukan ini di depan anak-anak.
Berhenti, aku tidak mau membelinya. Mengapa kamu melakukan ini di sini?
Baiklah
Pria ini menjual jam tangan.
Dalam perjalanan untuk pengiriman air ...
Apakah Kau sudah gila?
Jangan lakukan ini, temanku.
Ini terlihat asli pada tampilan yang lebih dekat.
Baik. Aku akan membeli ini, temanku.
Tapi masalahnya, sekarang ...
Aku tidak punya uang.
Aku akan membayar kepada-mu ketika kami sampai di sana.
Ayo pergi, teman. Aku akan segera kembali.
- Pulang dulu, oke? - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia menjatuhkannya di sana.
Siapa yang mengambilnya?
Itu orang yang menjual CD.
Orang ini ...
Aku seharusnya menangkapnya lebih awal.
Aku pasti sudah tua.
Aku tertipu oleh kisah keluarganya.
Jangan khawatir. Kita bisa menangkapnya.
Jika dia mengambil barang yang hilang, kita dapat menangkapnya karena pencurian dengan menemukan.
Dia akan mengembalikan uang kecuali dia mau masuk penjara.
Aku akan melihat rute reguler para pedagang.
Astaga! Orang yang sangat jahat.
Meskipun Aku merasa malu dengan apa yang Aku lakukan untuk mencari nafkah,
Aku bukan ayah yang melakukan hal-hal yang memalukan.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Aku akan menarik kembali kata-kataku.
Ayahmu benar-benar luar biasa.
Ayahku juga tahu sebanyak 100 lagu!
Apakah begitu? Aku hanya tahu satu lagu.
Tapi ayahmu tahu 100 lagu?
Permintaan maaf tulus-ku, Silakan duduk di sana.
- Kesini. - Beri aku 10 dolar.
- Aku tidak punya uang tunai. - Ayolah. Hanya 10 dolar.
Silahkan duduk. Bisakah Aku mengambilkan untuk Anda segelas air?
Ya, silahkan.
Yah, aku akan pergi dulu.
- 100 lagu? Astaga, itu luar biasa. - Baik.
Panggil pria dari tadi bahwa kami menemukan uangnya.
- Baik. - Aku akan pergi kalau begitu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Di mana nomor teleponnya?
Aku pikir ada beberapa kesalahpahaman.
Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
- Ponselnya dimatikan. - Kami sangat menghargai bantuan Anda.
- Kumohon. - Kampret.
Kau tidak berpikir kau akan dipukuli oleh penjual arloji, kan?
Kaulah yang mendekati-ku dan mengatakan anakmu sakit.
Dan sekarang kamu bermain bodoh?
Aku harus bekerja untuk dapat mengembalikan uang-mu.
Tapi setiap kali aku pergi bekerja, Kamu selalu ikut.
Jadi Aku dipecat dan Aku tidak bisa mengembalikan uang-mu.
Bocah ini.
Pelanggan tampaknya memiliki banyak keluhan.
Apakah Kau tidak memperhatikan layanan pelanggan?
Maafkan Aku.
Pastikan untuk merawatnya dengan baik.
Jaga pelanggan ini yang menjalankan Toko Kue Walnut.
Baru-baru ini, begitu banyak orang menjadi bodoh setelah meminjam uang padaku,
yang membuat aku sakit kepala.
Hei, lakukan dengan baik, oke?
Aku akan segera kembali.
(Selamat Tinggal Tunai)
- Ji Hwan. - Ada banyak cara,
tetapi cara terbaik selalu melalui keluarga.
Tolong jangan. Kumohon.
Ada beberapa tempat di mana wanita bisa pergi kerja, kan?
Anak-anak membutuhkan seorang ibu.
Kasihan Ji Hwan. Dia akan sendirian.
Kumohon
Aku memohon padamu. Tolong jangan sakiti Ji Hwan dan ibunya.
Kamu dapat melakukan apa pun yang Kau inginkan denganku.
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Jadi tolong tinggalkan Ji Hwan dan ibunya sendiri.
Kumohon.
(Toko Kue Walnut)
Kau...
ingin Aku menghapus hutang-mu sekaligus?
Maaf?
Yang harus Kau lakukan adalah satu pekerjaan.
Sudah waktunya untuk check-up.
Ya? Tidak, Aku tidak bisa.
Myung Chul sedang dalam perjalanan.
Tidak akan lama.
Dia hampir sampai.
Aku tidak bisa.
Eonnie. Kau menyukai pacarku, bukan?
Setiap kali kau melihatnya,
Kamu tersenyum lebar dan mencoba untuk menggodanya.
Kapan Aku melakukan itu?
Kami akan segera bertemu, jadi Kau mencoba ikut campur.
Aku akan selalu mengingatmu.
Jangan meremehkan aku karena Aku masih muda.
Aku tidak memandang rendah kamu...
Astaga!
10.000 dolar.
Maaf?
Mesin itu berharga 10.000 dolar, dan benar-benar terbakar.
Kami memiliki setidaknya 10 pasien yang perlu menggunakan mesin itu hari ini.
Ibu ...
Kak.
Ya, itu betul.
Aku menggunakan rumah kami sebagai jaminan untuk mendapatkan pinjaman,
tetapi apakah mungkin untuk mendapatkan pinjaman tambahan?
Itu tidak bisa.
Kamu tahu pinjaman saat ini jatuh tempo dalam dua bulan, kan?
Ya, Aku tahu.
Terima kasih.
"Menawarkan suku bunga legal".
"Bunga dikecualikan jika pembayaran dilakukan dalam tujuh hari."
(Stasiun Wangsoori)
Selamat pagi.
Mari menyusun daftar perusahaan yang membuat kostum hewan ...
dan temukan yang mana yang membuat kostum Podori.
- Ya pak. - Telepon dimatikan.
Ketua, tentang pria yang kehilangan uangnya kemarin ...
Aku belum bisa menghubunginya sejak kemarin.
Lakukan pemeriksaan latar belakang dan coba telepon rumahnya.
Baik.
Petugas Lee, Aku akan melihat area Gangnam-gu,
jadi tolong cari yang dekat Stasiun Wangsoori.
Baik.
Ada banyak sekali.
Halo? Apakah ini rumah Choi Do Chul?
Ini adalah polisi.
Kami saat ini memegang sesuatu yang hilang darinya.
Yah? Dia hilang?
Tolong bantu Aku menemukan suami-ku.
Aku menelepon polisi,
tapi karena dia sudah dewasa,
mereka terus mengatakan kepadaku bahwa dia melarikan diri dari rumah.
Sudahkah Kamu menghubungi semua tempat di mana dia berada?
Tentu saja.
Tapi kemarin,
seorang lelaki yang pedagang atau sesuatu mengunjungi sekolah anakku.
Rupanya, suamiku pergi bersamanya.
Mungkinkah seseorang yang dia temui saat bekerja?
Silakan hubungi semua kenalan suami Anda,
dan tunggu beberapa hari lagi ...
Ayahku berjanji untuk menerobos masuk.
Kemarin adalah hari ulang tahun-ku,
jadi dia berjanji untuk bermain polisi dengan-ku.
Ketika dia menerobos masuk, Aku seharusnya menangkapnya.
Ayah-ku selalu menepati janjinya.
Petugas,
suami-ku tidak lari dari rumah.
Aku tahu dia. Dia suamiku.
Dia tidak lari,
dia hilang.
Harap tinjau kasus orang hilang dari Adik perempuan-ku ...
sebagai bagian dari kasus Serial Pembunuhan Subway.
Kami akan menyelidiki lagi setelah kami menemukan tubuhnya.
Bawa dia keluar dari sini.
- Keluarkan dia dari sini. - Maaf, Bu.
Jangan terlalu khawatir.
- Kami akan ... - Jika sudah dewasa,
kita perlu bukti untuk membuktikan ...
bahwa ketidakhadiran mereka terkait dengan kejahatan untuk menyelidiki.
Maafkan Aku,
tetapi tidak ada yang bisa kita lakukan untuk membantu saat ini.
Aku akan memeriksanya.
- Pemula. - Jangan terlalu khawatir.
Karena Kamu memiliki anak lelaki, sebaiknya kamu pulang.
Terima kasih.
Petugas, terima kasih banyak.
Aku akan meninggalkannya di tangan Anda.
- Aku akan pastikan untuk menghubungi Anda. - Baik.
Sampai jumpa.
Astaga.
Haruskah Aku mencoba melacak lokasi Choi Do Chul?
Pencarian untuk orang yang hilang melibatkan menggali kehidupan seseorang.
Jika kita melihat catatan panggilannya, kita akan melihat pesan pribadinya.
Begitu kita mulai menanyai orang-orang di sekitarnya,
semua hubungan yang ingin disembunyikannya akan terbuka.
Tidak ada keadaan yang memberi tahu kita bahwa ada kejahatan yang terjadi.
Jika kita melanjutkan penyelidikan,
itu akan menjadi pelanggaran hak asasi manusia.
Ada banyak kasus di mana polisi mencari ...
untuk suami yang hilang ...
yang lari dari rumah, dan polisi malah dituntut.
Telpon Nyonya itu...
dan katakan padanya kita tidak bisa menyelidiki.
Bagaimana jika ada peluang belaka ...
bahwa Choi Do Chul dalam bahaya saat ini?
Istrinya berkata ...
dia tidak akan pernah menghilang tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Mustahil bagi seseorang untuk mengenal orang lain secara keseluruhan!
Kita semua menjalani hidup kita dengan rahasia yang tidak bisa kita ceritakan.
- Tapi ... - Aku berkata, jangan lakukan itu.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Seberapa jauh Kalian mendapatkan dalam mencari kostum hewan?
Kami melewati sekitar setengah dari daftar,
tetapi tidak ada yang menerima pesanan untuk membuat kostum Podori.
Cari sisanya,
dan Aku akan melakukan kunjungan langsung jika kita tidak dapat menghubungi beberapa dari mereka.
Pemula
Pastikan Kau naik setiap kereta mulai dari sekarang.
Lakukan putaran-mu sampai kereta terakhir ...
untuk memunculkan nomor penangkapan-mu.
Penguin, babi, babi, penguin, babi.
Lulus. Apakah Kamu memiliki buku besar lain?
Tidak ada Pak.
Baik. Terima kasih atas kerja sama anda.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Dengan Ko Ji Seok.
Ini adalah panggilan panti jompo.
Kami memiliki tagihan Anda.
9.270 dolar?
Aku akan menghubungi-mu segera setelah Aku mendapatkannya.
Itu pasti sulit.
Tetapi Kamu juga ketinggalan biaya medis.
Mereka menyuruh kita mengosongkan tempat tidurnya.
Karena kurangnya peralatan, pasien lain juga terpengaruh.
Kami benar-benar membutuhkan Kamu untuk membayar pada akhir minggu ini. Jika kamu...
Baik.
Aku mengerti.
(Selamat Tinggal Tunai)
Aku akan memberitahumu apa itu Podori. Ini maskot polisi.
- Tidak, bukan harimau. - Ya ya.
Ini maskot polisi.
Hodori dibuat pada tahun 1988. Podori berbeda.
Ini adalah karakter yang sangat lucu yang mewakili polisi.
Pernahkah Kamu membuat sesuatu seperti itu?
Tidak, kami Polisi Kereta Bawah Tanah.
Nomor ini...
berbau amis.
Tidak, Aku tidak menuduh Anda.
Tidak, kami Polisi Kereta Bawah Tanah.
Polisi Subway. Ya, ada hal seperti itu.
- Tidak pak. - Ini membuatku gila.
Iya. Tidak, bukan itu.
Kami salah. Aku minta maaf atas ketidaknyamanannya.
(Cari stasiun pangkalan utama dan lokasi GPS.)
(Judul: Nama pemegang akun dan riwayat panggilan untuk nomor ...)
(Kepala Inspektur)
- Dia harus keluar. - Kamu menutup bisnis?
- Yang Benar saja. - Maafkan aku. Baiklah baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
- Apa? - Ada Apa?
Tidak ada.
Kau...
Kami sangat sibuk sekarang.
Halo, apakah ini Aqua World?
Ini adalah panggilan Polisi Subway.
(Goodbye Cash, 010-500-2580)
(Nama pemegang akun dan riwayat panggilan untuk nomor 010-500-2580)
Pinjaman.
Hei. Apakah Kau tidak akan bekerja pada nomor penangkapan-mu?
Aku baru saja akan pergi.
Aku akan kembali. Aku akan kembali.
- Halo? - Astaga.
Aku ingin mendapat pinjaman.
Kemana aku harus pergi?
(Selamat Tinggal Tunai)
(Pinjaman Darurat)
Ini gila.
(Selamat Tinggal Tunai)
Aku di sini hanya untuk konsultasi.
Yang benar saja deh.
Terus kenapa?
Merekalah yang meninggalkan brosur mereka di daerah-ku.
Aku di sini untuk menyelidiki.
Ya itu saja. Yah.
(Permohonan pinjaman)
(10.000 dolar)
Yang harus Kamu lakukan adalah menandatangani dokumen itu ...
untuk mendapatkan pinjaman-mu hari ini.
(10.000 dolar)
Bos, semua orang meminta potongan pada minat mereka ...
karena toko kue kenari itu.
Apa yang akan kamu rencanakan?
Aku katakan kepada-mu untuk mengurusnya sendiri.
Aku minta maaf Pak.
(Selamat Tinggal Tunai)
(Pinjaman mudah dan cepat untuk pekerja kantor)
Itu milik-mu ketika Kau masuk.
Kau akan mempertahankan suku bunga legal, bukan?
Iya.
Tidak ada bunga jika Aku mengembalikannya dalam waktu seminggu, bukan?
Ini hanya 6.000 dolar. Aku meminta 10.000 dolar.
Kami tidak dapat memeriksa untuk melihat apakah kau dapat membayar kami ...
ketika kami memberikan pinjaman pada hari yang sama.
Kami mengambil diskon 10 persen untuk faktor risiko,
24 persen untuk bunga lanjutan,
dan 8 persen untuk komisi karena kami memberi-mu uang tunai.
Bagaimanapun, jika Kamu membayarnya kembali dalam waktu tujuh hari,
yang harus Kau lakukan adalah membayar kami sesuai itu semua.
Tapi semua yang tertulis 10.000 dolar.
Tepat sekali.
Kau kan hanya meminjamkan aku 6.000 dolar, tetapi kenapa Aku harus membayar 10.000 dolar?
Ini ilegal.
Lupakan saja jika Kau tidak menginginkannya.
(Polisi)
Ada apa dengannya?
Kenapa dia datang ke sini?
Dia memiliki mata gila itu lagi.
Kenapa ini tidak bisa dibuka?
Hei.
Kau siapa?
Aku bilang, kau Siapa?
Aku datang untuk mencari seseorang.
Siapa? Aku?
Apakah Tuan Choi Do Chul ada di sini?
(Yoo Ryung, Kantor Polisi Metropolitan Seoun)
Ah, Gitu yah.
Polisi mengelilingi daerah itu.
Pintu depan, pintu belakang, dan pintu darurat keluar jam 3.
Silakan terus mengendalikan itu semua.
Kamu terus mencari dengan cara ini.
Apakah kau menyembunyikannya di lemari?
Pemula!
Brengsek itu!
Dia baik-baik saja.
Tuan. Tuan.
Apakah kau baik-baik saja?
- Iya. - Apakah kamu bisa bangun?
Tuan.
Tuan. Tuan!
Tuan. Tuan.
Apa yang masalah?
Tuan! Tuan!
Mengapa kau melakukan ini?
Kami menemukan uang-mu!
Apa ini?
Yang benar saja.
Kau mengejutkanku.
Permisi.
Apakah kau baik-baik saja?
Sialan. Bagaimana mereka bisa mengunci orang di tempat seperti ini?
Hei. Permisi.
Apakah kamu dipukuli habis-habisan?
Kamu baik-baik saja sekarang. Aku seorang perwira polisi.
Hei. Biarku lihat.
Sudah kubilang, kau aman sekarang.
Biarkan Aku memeriksa wajah-mu untuk melihat seberapa buruk itu.
Wajahmu ... Biarkan aku melihat wajahmu.
Hei.
Hei?
Hei. Hei!
Aku tidak terluka. Aku tidak terluka. Aku baik-baik saja, oke?
Pak Kepala.
Kau sangat gigih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ada urusan yang harus diselesaikan, mengapa?
Urusan? Di Sini?
Aku akan pergi sekarang.
Benar, kita terkunci.
Apa?
Mengapa itu tidak berhasil?
(Permohonan pinjaman)
Ketua, apakah kamu datang ke sini untuk mendapatkan pinjaman?
Mengapa?
- Apakah terjadi sesuatu? - Tidak...
Aku mencoba membeli mobil. Aku muak naik kereta bawah tanah.
Apa?
Biarkan aku meluruskan ini.
Ketika istrinya datang dengan anak kecilnya di tangan ...
memohon pada kita untuk menemukan suaminya,
Kau menolaknya dengan dingin.
Kupikir Kamu adalah pria dengan kepercayaan-mu sendiri.
Tapi ternyata Kau benar-benar egois.
Apakah Aku satu-satunya yang egois?
Terima kasih untuk-mu, karena Aku akan menghadapi tindakan disipliner.
Kau melakukan apa pun yang Kau inginkan bahkan ketika orang lain dihukum.
Siapa yang egois di sini?
Bagaimanapun, mungkin ini menjadi lebih baik.
Kau tidak suka bekerja denganku, dan Aku juga tidak.
Aku tidak pernah mengatakan Aku tidak suka itu.
Kita memiliki jalur yang berbeda untuk diambil.
Kita seharusnya tidak mengambil perahu yang sama sejak awal.
Setelah kita meninggalkan ruangan ini, turun dari perahuku.
- Kita akan berpisah. - Jalur-ku ...
adalah dengan Polisi Subway.
Apakah kau baik-baik saja, Ketua?
Kau menghalangi-ku. Mendekatlah ke dinding.
- Halo. - Astaga!
Astaga. Apakah layarnya baik?
Astaga. Keluarga yang terlihat Indah.
Iya.
Terima kasih.
Jika Kau begitu suka naik kereta bawah tanah, mengapa Kau ada di sini?
Kenapa kau datang kesini?
Aku tahu Kau tertarik untuk menyelesaikan kejahatan besar.
Mereka membuat jantungmu berdebar, bukan?
Kau merasa harus menangkap mereka dan percaya itu adalah panggilan-mu.
Kau harus bersemangat seolah-olah Kau adalah pahlawan super dari film.
- Cukup. - Tapi
Film tidak seperti dalam kehidupan nyata.
Jika Kau tidak melakukan hal-hal dengan benar, Kau akan berakhir dalam situasi seperti ini.
Aku tidak melakukan ini karena Aku bersemangat.
Lalu apa?
Apakah kau mencoba untuk dipromosikan?
Haruskah Aku memberi tahu padamu mengapa Aku melakukan ini?
Bos, Aku di sini untuk mengambil brosur!
Bisakah Aku mengambilnya?
Silakan buka. Ku mohon...
Astaga. Mereka selalu bermain golf tanpa aku.
Mengapa mereka tidak membiarkan Aku bersenang-senang dengan mereka?
Mereka selalu membuat Aku menjalankan tugas.
Sial.
- Itu menyakitkan. - Bangun. Ulurkan tanganmu.
- Itu menyakitkan. - Tanganmu.
Dan sisi lainnya.
- Apa? - Rasanya sakit, bukan?
Apa ini?
Pak Kepala!
(Tolong rawat putra kami ... Suamimu, Choi Do Chul)
Ini sebuah wasiat!
Apa?
(Tangkap Hantu) ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
Saya menjalani hidup saya sebaik mungkin, tetapi ini berakhir seperti ini.
Tidak, jangan lakukan itu.
Saya akan mengakhiri semuanya di sini.
- Tidak ... - Apakah Anda ingin mentransfer ...
ke Divisi Detektif Metro?
Tidak ada yang berubah untuk saya.
Saya masih sama.
Bu!
Saya tidak tahu di mana saya sekarang.
Apa?
Rasanya seperti ada seseorang di sana.
Mungkinkah seseorang tinggal di dalam stasiun?
Mungkinkah itu Subway Ghost?